1- first of all, thank you for sharing your illustrations on the 10charruas10crestas blog, and also for taking the time to answer these questions to be able to know more about your art, and about you too. What's your name, where are you from, and what is your goal when making your drawings?
My name is Angel Gonzalez, I currently live in Portland OR. I moved here in the early 2000s from Baltimore, MD but my father was in the military so I grew up mostly in Germany. As far as my goal with my art, really I started drawing as a kid as a coping mechanism to all the violence going on in my family. It’s remained a coping mechanism, and really it’s just for me. Occasionally I do art for friends, bands, zines, or organizing projects, but it’s seldom because I’m terrible with deadlines!
Mi nombre es Angel Gonzalez, actualmente vivo en Portland OR. Me mudé aquí a principios de la década de 2000 desde Baltimore, MD, pero mi padre estaba en el ejército, así que crecí principalmente en Alemania. En cuanto a mi objetivo con mi arte, realmente comencé a dibujar cuando era niño como un mecanismo para hacer frente a toda la violencia que sucedía en mi familia. Sigue siendo un mecanismo de supervivencia y, en realidad, es solo para mí. De vez en cuando hago arte para amigos, bandas, fanzines o proyectos de organización, ¡pero rara vez es porque soy terrible con los plazos!
2- what interests you most in your illustrations, the drawing, the message, or both?
Most my art centers around punk and sadness. I describe it as “sad punx at the end of the world”. Honestly I wish I could contribute more political art to the world, but feel my art is too cartoony. But I try here and there. All of it is very personal to me so I’m not sure folks get the message, but the message to myself is very important.
2- ¿Qué es lo que más te interesa de tus ilustraciones, el dibujo, el mensaje o ambos?
La mayor parte de mi arte se centra en el punk y la tristeza. Lo describo como "punx triste en el fin del mundo". Honestamente, me gustaría poder aportar más arte político al mundo, pero siento que mi arte es demasiado caricaturesco. Pero lo intento aquí y allá. Todo es muy personal para mí, así que no estoy seguro de que la gente entienda el mensaje, pero el mensaje para mí es muy importante.
Occasionally I do art for others. I set up benefit shows and usually design/draw my own flyers for those. So mose flyers you see on my Instagram are shows I’ve set up. The artwork from A//political, which I played guitar/yelled/did art for, is all over the place these days. I love that my art is used towards left wing purposes. I love how the punk watering the anarchy flower has been redesigned and painted on walls etc… I appreciate folks reaching out to ask for permission, I usually only contact people if they are making money off it. In which case I just ask they donate a portion of what they make to anarchist or anti-fascist groups locally where they are at.
3- Son ilustraciones que terminan como obra de arte para una banda, flyer, fanzine, ¿sueles ver que otras personas lo usan por sus propios motivos? He visto como tus dibujos han sido utilizados en el Blog de R-evolution-Punk y les he dado un "giro", aprovechándolos como inspiración. ¿Qué opinas de esta modalidad?
De vez en cuando hago arte para otros. Organizo espectáculos benéficos y generalmente diseño / dibujo mis propios folletos para ellos. Así que la mayoría de los folletos que ves en mi Instagram son programas que configuré. La obra de arte de A // Political, por la que toqué la guitarra / grité / hice arte, está por todas partes estos días. Me encanta que mi arte se utilice con fines de izquierda. Me encanta cómo el punk que riega la flor de la anarquía ha sido rediseñado y pintado en las paredes, etc. Aprecio que la gente se acerque para pedir permiso, por lo general solo me comunico con personas si están ganando dinero con eso. En cuyo caso solo les pido que donen una parte de lo que hacen a grupos anarquistas o antifascistas localmente donde se encuentran.
Mostly because it’s easier. I want to get into digital drawing, and that would likely lead to color. I’ve scanned and used photoshop to color some things slightly. But I’m not used to it. Maybe someday.
4- ¿por qué eliges dibujar con tinta negra y no con colores?
Sobre todo porque es más fácil. Quiero meterme en el dibujo digital, y eso probablemente me lleve al color. He escaneado y usado Photoshop para colorear algunas cosas ligeramente. Pero no estoy acostumbrado. Tal vez algún día.
5- what are your favorite bands?
This is a huge question!! I listen to everything! But I’ll try…
Punk wise: Chumbawamba (old especially but newer as well), Karma Sutra, The Mob,Thatcher on Acid, The Ex, Discharge (7”s mostly), Anti-Schism, Alternative, DIRT, Anthrax (uk), Omega Tribe, Rudimentary Peni, A Touch of Hysteria, No Hope For The Kids, Lux, 1981, Vex, Blood Robots, Kulturkampf, Icon A.D. , Scum of Toytown, Anti-Sect, Anti-System... I love UK82 Riot City Records stuff too: Disorder, Chaos UK, Violators, Destructors, The Insane, The Partisans
Otherwise: The Cure, New Order, Sioxsie and the Banshees, and other 80s new wave/goth bands. I also listen to political hip hop, and 90’s music, and old motown and so much more. I listen to everything. But mostly 80’s peace punk and new wave/goth.
5- ¿cuáles son tus bandas favoritas?
¡¡Esta es una gran pregunta !! ¡Escucho todo! Pero lo intentaré…
Punk sabio: Chumbawamba (especialmente antiguo pero más nuevo también), Karma Sutra, The Mob, Thatcher on Acid, The Ex, Discharge (7 ”en su mayoría), Anti-Schism, Alternative, DIRT, Anthrax (Reino Unido), Omega Tribe, Rudimentari Peni, A Touch of Hysteria, No Hope For The Kids, Lux, 1981, Vex, Blood Robots, Kulturkampf, Icon AD, Scum of Toytown, Anti-Sect, Anti-System ... También me encantan las cosas de UK82 Riot City Records : Disorder, Chaos UK, Violators, Destructors, The Insane, The Partisans
De lo contrario: The Cure, New Order, Sioxsie and the Banshees y otras bandas new wave / goth de los 80. También escucho hip hop político, música de los 90, motown y mucho más. Escucho todo. Pero sobre todo el peace punk de los 80 y el new wave / goth.
 |
 |
6- which are the bands in your environment that you could recommend us?
Here in Portland? So many good bands! Old City, Macho Boys, Trash, Prolix Destruct, Wretched of the Earth (I was on the demo and first LP), Rigorous Institution, Horrendous 3D, Daydream, Destripados, Genogeist, Divers… There’s a lot out there. Look up and support some of these bands if you get the chance!
6- ¿cuáles son las bandas de tu entorno que nos podrías recomendar?
¿Aquí en Portland? ¡Tantas buenas bandas! Old City, Macho Boys, Trash, Prolix Destruct, Wretched of the Earth (estuve en la demo y en el primer LP), Rigorous Institution, Horrendous 3D, Daydream, Destripados, Genogeist, Divers ... Hay mucho por ahí. ¡Busca y apoya a algunas de estas bandas si tienes la oportunidad!
I’m not entirely sure I understand the question. I’m guessing that you mean record collectors? I mean, capitalism exists. We can try to circumvent that, but the reality is that if you are only able to produce limited amounts of an item, the price will go up with demand. Realistically, if people only could get what the cover on a record says, it wouldn’t be worth it for them to sell it. Therefore the records would never be on the market in the first place, and would have just a tiny fraction of folkd hoarding those records.
Not that any of that is great. But I understand it. I appreciate when there are AFFORDABLE re-issues. And when labels collaborate with foreign distributors so the shipping rates are not too much.
7- Muchas veces dentro del movimiento anarcopunk se editan discos LP a precio reducido con la intención de demostrar que un mercado sustentable puede ser factible. Pero, ¿qué opinas de los anarkopunks que dejan su dinero consumiendo cada disco que se edita y distribuye en distribuidores alternativos?
No estoy del todo seguro de haber entendido la pregunta. Supongo que te refieres a coleccionistas de discos. Quiero decir, el capitalismo existe. Podemos tratar de eludir eso, pero la realidad es que si solo puede producir cantidades limitadas de un artículo, el precio aumentará con la demanda. Siendo realistas, si la gente pudiera conseguir lo que dice la portada de un disco, no valdría la pena venderlo. Por lo tanto, los discos nunca estarían en el mercado en primer lugar, y solo una pequeña fracción de gente atesoraría esos discos. No es que nada de eso sea genial. Pero lo entiendo. Aprecio cuando hay reediciones ASEQUIBLES. Y cuando los Sellos colaboran con distribuidores extranjeros por lo que las tarifas de envío no son demasiado.
We are in a literal once a hundred years pandemic that has killed hundreds of thousands of people in the United States, and millions globally. It’s destroyed families and communities the world over. I absolutely support public safety regulations that are for the welfare of the most vulnerable people in our society. Any who doesn’t is a selfish narcissist who is more concerned with their own inconvenience over the literal life or death of others. That’s not punk, that’s not anarchism.
Anarcho-punk has always been about thinking outside of ourselves. Its always been about community. What can I contribute to the safety and well being of not just my community or the scene, but other communities around me. Particularly the most marginalized, oppressed and vulnerable communities.
Listen to science, and the Centers for Disease Control and World Health Organization, and help save lives. Wearing a mask and washing your hands are the least folks can do.
That said governments will use any crisis to build repression. Our job is to fight this, and fight to save lives of the most vulnerable in our communities at the same time.
8- ¿Cuál es su posición respecto a la implementación de la normativa que llevan a cabo los gobiernos, en relación al uso de mascarillas, multas, vacunación obligatoria, etc? ¿Cómo es la situación actual en su país?
Estamos en una pandemia literal de una vez cada cien años que ha matado a cientos de miles de personas en los Estados Unidos y millones en todo el mundo. Ha destruido familias y comunidades en todo el mundo. Apoyo absolutamente las regulaciones de seguridad pública que son para el bienestar de las personas más vulnerables de nuestra sociedad. Cualquiera que no lo haga es un narcisista egoísta que está más preocupado por sus propios inconvenientes que por la vida o muerte literal de los demás. Eso no es punk, eso no es anarquismo.
El anarco-punk siempre se ha tratado de pensar fuera de nosotros mismos. Siempre se ha tratado de la comunidad. ¿En qué puedo contribuir a la seguridad y el bienestar no solo de mi comunidad o de la escena, sino de otras comunidades que me rodean?
Particularmente las comunidades más marginadas, oprimidas y vulnerables.
Escuche la ciencia, los Centros para el Control de Enfermedades y la Organización Mundial de la Salud, y ayude a salvar vidas. Usar una mascarilla y lavarse las manos es lo mínimo que pueden hacer las personas.
Dicho esto, los gobiernos utilizarán cualquier crisis para generar represión. Nuestro trabajo es luchar contra esto y luchar para salvar las vidas de los más vulnerables en nuestras comunidades al mismo tiempo.
9- do you follow the illustrations of other cartoonists? who are they?
Oh yeah! There’s so many great artists out there! I’m really bad with names. Let me check my Instagram. Ok here’s some Instagram handles of folks I think are incredible artists:
@johnkennmortensen
@emorydouglasart
@vrye
@artbyhenryluke
@rekless.punx
You can allso check out the hash tag to see Kevin Rashid Johnson’s artwork which is incredible. #kevinrashidjohnson
Some friends here in the Northwest:
@entangledrootspress
@nobonzo
@hazelsebastianglass
@joshum_art
@cathartshitz
@garnetdreams
@raschliska
@dismalswampshrew
@megadamson
@nickgomezprints
There’s so many more incredible artists out there!
9- ¿sigues las ilustraciones de otros dibujantes? ¿Quienes son?
¡Oh sí! ¡Hay tantos grandes artistas por ahí! Soy muy malo con los nombres. Déjame revisar mi Instagram. Ok, aquí hay algunos usuarios de Instagram de personas que creo que son artistas increíbles:
@johnkennmortensen
@emorydouglasart
@vrye @artbyhenryluke
@ rekless.punx
También puede consultar la etiqueta hash para ver la obra de arte de Kevin Rashid Johnson, que es increíble. #memorias Algunos amigos aquí en el noroeste:
@encantadorootspress
@nobonzo
@hazelsebastianglass
@joshum_art
@cathartshitz
@garnetdreams
@raschliska
@dismalswampshrew
@megadamson
@nickgomezprints
¡Hay muchos más artistas increíbles por ahí!
10- how would your life be without your art and ideas?
I can’t imagine it. Art music and the politics of saving the world are central to my existence. Without them it would be bleak. Boring. Emotionless.
10- ¿cómo sería tu vida sin tu arte e ideas?
No puedo imaginarlo. La música artística y la política de salvar el mundo son fundamentales para mi existencia. Sin ellos sería desolador. Aburrido. Sin emociones.
11- and now if, after so many little questions, how would you take advantage of this space to address those who are reading your interview?
If you are male, you have a responsibility to be a feminist and to fight and abolish mysogyny, sexism, and hold other men accountable. ALWAYS SUPPORT SURVIVORS. Read bell hooks. Calling people out is a sign of love and respect and the belief in the ability of others to change. And the only apology that is real, is changed behavior. WORK ON YOUR SHIT. Punk is nothing if it isn’t militantly feminist.
If you are white, you have a responsibility to actively fight white supremacy and white privilege and to join the rest of us in the working class fighting for liberation. This work is messy, its hard, and it is daily work. It’s more than just fighting nazis, and sewing anti-racist patches on your clothes. Punk is nothing if it isn’t fighting daily against racism and white supremacy.
If you are hetero/straight or cis-gendered, you have a responsibility to fight for the inclusion of and voice of queer, trans, and other gender nonbinary folks. You have a responsibility to fight against homophobia and transphobia. Smash the gender binary, for gender self determination. Punch homophobes, misogynists and nazis!
If you live in the united states/europe you have a responsibility to fight against U.S. social, economic, and political imperialism. You have a responsibility to support and lift up the voices of our brothers and sisters around the world. Smash colonialism and Imperialism!
If you need recommendations on where to start, what to read, groups to join, feel free to reach out and I will help connect you.
Thanks so much for the opportunity! Check out my art on instagram @sad_punx_at_end_of_world
11- y ahora si, después de tantas pequeñas preguntas, ¿cómo aprovecharías este espacio para dirigirte a los que están leyendo tu entrevista?
Si eres hombre, tienes la responsabilidad de ser feminista y de luchar y abolir la mysoginia, el sexismo y hacer que otros hombres rindan cuentas. SIEMPRE APOYE A LOS SUPERVIVIENTES. Lea los ganchos de campana. Llamar a la gente es un signo de amor y respeto y la creencia en la capacidad de los demás para cambiar. Y la única disculpa real es el cambio de comportamiento. TRABAJA EN TU MIERDA. El punk no es nada si no es militantemente feminista.
Si eres blanco, tienes la responsabilidad de luchar activamente contra la supremacía blanca y el privilegio blanco y unirte al resto de nosotros en la clase trabajadora que lucha por la liberación. Este trabajo es complicado, es difícil y es un trabajo diario. Es más que simplemente luchar contra los nazis y coser parches antirracistas en tu ropa. El punk no es nada si no lucha a diario contra el racismo y la supremacía blanca.
Si eres hetero / heterosexual o cisgénero, tienes la responsabilidad de luchar por la inclusión y la voz de personas queer, trans y otras personas no binarias de género. Tienes la responsabilidad de luchar contra la homofobia y la transfobia. Rompe el binario de género, para la autodeterminación de género. ¡Golpee a los homófobos, misóginos y nazis!
Si vives en los Estados Unidos / Europa, tiene la responsabilidad de luchar contra el imperialismo social, económico y político de los EE. UU. Tiene la responsabilidad de apoyar y alzar las voces de nuestros hermanos y hermanas de todo el mundo. ¡Aplasta el colonialismo y el imperialismo!
Si necesita recomendaciones sobre dónde comenzar, qué leer, grupos a los que unirse, no dude en comunicarse y lo ayudaré a conectarse.
¡Muchas gracias por la oportunidad! Mira mi arte en instagram @sad_punx_at_end_of_world
